Laura+Sentís

Pour la présentation de votre travail:
 * Derniers conseils...**

J'espère que ce sont les documents dont tu as besoin:  Si ce n'est pas ça, est-ce que tu peux me dire exactement de quel document il s'agit. J'ai révisé une partie de tes onomatopées. Commentaires:
 * 24 septembre**

Voilà les données de Mr. Miodrag Pepic, l'éditeur qui a publié "Love no so decent", de Zep. La Maison d'éditions s'appelle "L&K Print". L'adresse (si tu préfères écrire) est à Cambridge Commercial Park, Unit 4, Stone Haven Road, Paulshof, Johannesburg. Pour téléphoner: +27 11 807 7717. Et tu demandes de parler avec Miodrag. Si tu préfères envoyer un fax: +27 11 807 7085 Bon courage, Laura! Tu me diras le résultat de tes recherches en Afrique du Sud...
 * 28 juin**

Des lectures à faire pendant le mois de juillet: - Pour un classement des onomatopées en espagnol - Article qui possède des liens utiles pour la traduction des onomatopées - Un travail très intéressant sur [|l'interjection dans la BD]. Souligne des idées qui te seront utiles. - Travail SUPER intéressant qui ressemble beaucoup à ce que devrait être ton travail de recherche. À lire petit à petit, à souligner, à prendre des notes... Tu trouveras aussi quelque chose qui t'inquiète en ce moment: le classement des onomatopées pour un travail de comparaison de langues (pour cela, regarde l'annexe 1, à partir de la page 114).
 * 26 juin**

=OUF!= Ça suffit pour le moment, n'est-ce pas?

(Je mets ici ton travail jusqu'à maintenant)


 * 25 juin**

**Ahaah!** Consulte cela: http://www.cnrtl.fr/definition/ah
C'est un dictionnaire qui te sera utile pour les onomatopées les plus connues, car c'est un dico général.
 * Ouaf!** Est-ce que c'st un chien?
 * Ouais** n'est pas une onomatopée: c'est une autre manière de dire "oui"

Dans une autre feuille tu peux déjà écrire d'autres classifications: "de fàstig", "riure"... Cela te sera utile après!

Tu as très bien commencé, Laura! Bon courage! Tu es déjà à la page 11!
 * 24 juin**

19 juin

Voilà la copie du mail envoyé chez Glénat en Suisse et en Belgique.

Bonjour!Je suis professeur de français en Espagne et une de mes élève fait un travail de recherche concernant les traductions de Titeuf. Nous n'avons pas eu de problèmes pour trouver la traduction à l'espagnol, mais ce n'est pas le cas de la traduction à l'anglais.Nous avons lu que c'est Miodrag Pepic qui a fait la traduction de "L'amour, c'est pô propre" ("Love, no so decent"), mais... où pourrait-on obtenir un exemplaire de la BD? Acceptez-voys des comandes pour l'Espagne?Dans l'attente de votre réponse, recevez mes salutations les plus cordiales,Marisol Arbués

Possibilités de travail: 1) Comparaison français - espagnol (et si possible anglais), Attention! En anglais je n'ai vu que "Love no so decent" ("El amor no mola", "L'amour c'est pô propre") et "To impress the girls" "El terror de las nenas". Lis cet [|article] à propos des traductions en anglais. 2) Comparaison français - espagnol - anglais (on se débrouille pour obtenir les trois livres) 3) Comparaison français - espagnol - anglais et proposition de traduction en catalan (je trouve que c'est dommage qu'on ne fasse rien dans ta langue!) 4) Tu trouves une autre BD qui te plaise. Tu me dis laquelle et je peux chercher pour toi sur Internet.
 * 14 juin**

.

Tu peux trouver les traductions de Titeuf [|ici] Seulement un livre à la [|FNAC] About [|Titeuf in english] Un texte intéressant à lire pour classer les onomatopées
 * 12 juin**

Laura, as-tu obtenu les traductions des BD que tu as emportées? Je ne sais pas encore le titre de la BD de Titeuf; j'espère qu'Ada me le dira aujourd'hui. Si tu n'as rien trouvé: c'est possible et cette recherche fait partie de ton travail, va voir à la librairie de Reus que j'ai mis ici... Si tu as décidé quelque chose, tu me le dis. En tout cas, je serai demain au lycée de 9 heures jusquà 14 heures. Aujourd'hui on fait une sortie... s'il ne pleut pas!!!
 * 11 juin**

//Traductions de Titeuf: Bruller, Zep & Hélène. ** La guía sexual de Titeuf. **//// Ed. Salvat. Titeuf en espagnol, édité par Editorial Glénat. http://www.guiadelcomic.com/comics/titeuf.htm Llibreria a Reus especialitzada en còmics: http://www.guiadelcomic.com/librerias/tarragona-castellon.htm//

Mail Laura: sentis91_laureta@hotmail.com Mail Marisol: marbues@xtec.cat

Laura, voilà ta page du TR. Texte à discuter lors de la première réunion:

Quelques idées pour trouver un [|héros de bd]

À part ça, pour ton travail thérique, tu devrais déjà faire des recherches et commencer à écrire sur ce que c'est une onomatopée, où peut-on les trouver... (deuxième partie, page 17).