Maria+Grifoll

**Mon travail de recherche:** **Analyse des références culturelles d'un film multilingue ("L'auberge espagnole"), par Maria Grifoll**

Au mois de mars de l’année dernière, les élèves de 1ère de Bat devaient choisir le sujet de leur travail de recherche. Comme depuis que je suis petite j’ai aimé les langues, j’ai décidé de faire mon travail dans de département de Français. Marisol Arbués est devenue ma tutrice. J’aime aussi le cinéma, alors, voilà, petit à petit j’ai décidé aussi quel serait le sujet du travail : l’analyse d’un film multilingue. Le film choisi a été L’Auberge espagnole parce que j’ai cru que son caractère multilingue était parfait pour mon travail.

A partir de là j’ai commencé à développer la partie théorique : j’ai cherché sur des livres, des journaux, sur Internet. J’ai aussi fait quelques interviews à des experts sur la matière et, a partir de l’information que j’ai trouvée, j’ai écrit cette partie. C’était important de me centrer dans l’information véritablement intéressante pour mon travail et de la résumer correctement.

Après, j’ai comm encé à faire l’analyse des sous-titres espagnols du film. J’ai tenu compte aussi bien des aspects linguistiques qu’extra-linguistiques et j’ai classé tout ce qui me semblait intéressant pour mon analyse : les noms comuns et propres, les toponymes, les expressions en autres langues, l’argot, etc. Cette partie a été la plus intéressante. Par exemple, en français, on dit « être le roi du pétrole » pour quelqu’un qui a le control sur la situation. En espagnol, par contre, on dit « ser el rey del mambo ». Un autre exemple peut être « frog », un mot que les Anglais utilisent pour appeler de forme péjorative quelqu’un qui est de nationalité française. En espagnol ça serait « franchute ».

Ensuite, j’ai réalisé un travail de champ: le sous-titrage au catalan d’une scène du film. Cela m’a semblé intéressant parce qu’il n’y a pas de traduction du film au catalan !. J’ai eu besoin de logiciels informatiques qui me permettent de couper une partie du film, d’en créer les sous-titres et de les unir pour les voir en même temps.

Après ce travail, les dernières semaines, je les ai consacrées à rédiger les parties qui me manquaient : l’introduction, la méthodologie, les conclusions et la bibliographie.

Je dois vous dire que le travail de recherche n’est pas facile, mais, si vous aimez le sujet que vous traitez et vous travaillez dur, je vous assure que ce ne sera pas si mal ! Alors bon courage à tous !